John 4:31 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sementara itu murid-murid-Nya mengajak Dia, katanya: "Rabi, makanlah."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sementara itu, murid-murid Yesus mengajak-Nya makan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Waktu perempuan Samaria itu masih di kota, pengikut Yesus berkata kepada-Nya, “Guru, makanlah!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sementara itu pengikut-pengikut-Nya mengajak Yesus makan. "Bapak Guru," kata mereka, "silakan makan."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sementara itu pengikut-pengikut Yesus mengajak Yesus makan. “Bapak Guru,” kata mereka, “makanlah dulu.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi sebelum mereka tiba, kami mengajak Yesus makan dengan berkata, “Guru, mari kita makan!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sementara itu murid-murid mengajak Yesus makan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sementara itu pengikut-pengikut-Nya mengajak Yesus makan. “Bapak Guru,” kata mereka, “silakan makan.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sementara itu murid-murid-Nya mengajak Dia, katanya, "Rabi, makanlah."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sementara itu dipinta oleh murid-murid-Nya kepada-Nya, katanya, "Ya Guru, silakanlah makan."

Indonesian VMD 2005

Sewaktu perempuan itu sedang di kota, murid-murid berkata kepada-Nya, “Guru, makanlah!”