John 4:38 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Aku mengutus kamu untuk menuai apa yang tidak kamu usahakan; orang-orang lain berusaha dan kamu datang memetik hasil usaha mereka."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Aku menyuruh kalian untuk memanen hasil di ladang-Ku, di mana sebelumnya orang lain sudah melakukan pekerjaan berat. Saat ini kalian tinggal menerima keuntungan dari pekerjaan mereka.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku mengutus kamu untuk memanen sesuatu yang tidak kamu kerjakan. Orang lainlah mengerjakannya, dan kamu memanen hasil usaha mereka.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Aku menyuruh kalian pergi menuai di ladang yang tidak kalian usahakan; orang lain sudah bekerja di sana, dan kalian menerima keuntungan dari pekerjaan mereka."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Aku mengutus kalian untuk mengumpulkan hasil di ladang yang tidak kalian kerjakan. Orang lain sudah bekerja di situ dan kalian menerima keuntungan dari pekerjaan mereka.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Aku menyuruh kalian untuk memanen hasil ladang-Ku, di tempat dulu Aku tugaskan orang lain untuk menanam. Sekarang kalian hanya tinggal memanen hasil usaha mereka.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Aku menyuruh kalian menuai di tempat kalian tidak menabur; orang lain yang menabur dan kalian yang menerima hasilnya.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Aku menyuruh kalian pergi menuai di ladang yang tidak kalian usahakan; orang lain sudah bekerja di sana, dan kalian menerima keuntungan dari pekerjaan mereka.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Aku mengutus kamu untuk menuai apa yang tidak kamu usahakan; orang-orang lain berusaha dan kamu datang memetik hasil usaha mereka."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Akulah menyuruhkan kamu akan menuai barang yang tiada kamu kerjakan; orang lain sudah bekerja, dan kamu pun masuk ke dalam pekerjaannya."

Indonesian VMD 2005

Aku mengutus kamu untuk menuai yang tidak kamu usahakan. Orang lain berusaha dan kamu datang memetik hasil usaha mereka.”