John 4:51 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ketika ia masih di tengah jalan hamba-hambanya telah datang kepadanya dengan kabar, bahwa anaknya hidup.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saat dia masih dalam perjalanan pulang, ada beberapa orang pelayannya yang menyambut dia dengan berita yang gembira, bahwa anaknya sudah sembuh!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dalam perjalanan pulang, pelayannya menyongsong dia. Mereka menyampaikan kabar, “Anakmu sudah sembuh.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Di tengah jalan, pelayan-pelayannya datang kepadanya dan mengabarkan, "Anak Tuan sudah sembuh."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Di tengah jalan, pelayan-pelayannya datang menemui dia dan memberitahukan bahwa anaknya sudah sembuh.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dalam perjalanan kembali ke Kapernaum, dia bertemu dengan beberapa budaknya yang datang dari rumahnya. Mereka memberitahukan kepadanya, “Anak Tuan sudah sembuh.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika ia masih di tengah perjalanan, beberapa orang pelayannya menyongsong dia dengan berita gembira: anaknya telah sembuh!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Di tengah jalan, pelayan-pelayannya datang kepadanya dan mengabarkan, “Anak Tuan sudah sembuh.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ketika ia masih di tengah jalan hamba-hambanya telah datang kepadanya dengan kabar bahwa anaknya hidup.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi sedang ia lagi berjalan, bertemulah ia dengan hamba-hambanya, yang membawa kabar mengatakan bahwa anaknya itu sudah hidup.

Indonesian VMD 2005

Hamba-hambanya menghampirinya ketika pegawai istana itu masih di perjalanan. Mereka mengatakan bahwa anaknya sudah sembuh.