John 5:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dan di serambi-serambi itu berbaring sejumlah besar orang sakit: orang-orang buta, orang-orang timpang dan orang-orang lumpuh, yang menantikan goncangan air kolam itu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kerumunan orang sakit berbohong di teras-teras ini — mereka yang buta, lumpuh, atau lumpuh.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ada banyak orang sakit berbaring di serambi di samping kolam itu. Di antara mereka ada yang buta, yang pincang dan yang lumpuh. [Mereka menunggu hingga air bergerak.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Di serambi-serambi itu banyak orang sakit berbaring; ada yang buta, ada yang timpang, dan ada yang lumpuh. (Mereka semua menunggu air di kolam itu bergoncang.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Di situ ada lima serambi. Banyak orang sakit berbaring di serambi-serambi itu -- orang buta, timpang, lumpuh. [Mereka semua menunggu air di kolam itu berguncang.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Di teras-teras itu banyak orang sakit berbaring, termasuk yang buta, pincang, maupun lumpuh total. Mereka menunggu air kolam itu berguncang,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Banyak orang sakit—yang buta, yang timpang, dan yang lumpuh—berbaring di serambi-serambi itu menantikan air kolam bergoncang,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Di serambi-serambi itu banyak orang sakit berbaring; ada yang buta, ada yang timpang, dan ada yang lumpuh. [Mereka semua menunggu air di kolam itu bergoncang.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dan di serambi-serambi itu berbaring sejumlah besar orang sakit: orang-orang buta, orang-orang timpang dan orang-orang lumpuh. [Mereka menantikan guncangan air kolam itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Di serambi itu adalah terhantar amat banyak orang sakit, yaitu orang buta dan timpang dan lumpuh, sekaliannya menantikan air kolam itu berkocak.

Indonesian VMD 2005

Banyak orang sakit berbaring di serambi-serambi di tepi kolam itu. Mereka terdiri dari orang buta, orang timpang, dan orang lumpuh. Mereka menantikan goncangan air kolam itu.