John 6:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata Yesus: "Suruhlah orang-orang itu duduk." Adapun di tempat itu banyak rumput. Maka duduklah orang-orang itu, kira-kira lima ribu laki-laki banyaknya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Suruhlah semua orang duduk,” kata Yesus. Ada banyak rumput di sana, jadi mereka semua duduk, berjumlah sekitar lima ribu pria.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Yesus berkata, “Suruh semua orang duduk.” Di tempat itu banyak rumput, dan kira-kira 5.000 orang laki-laki duduk di sana.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Suruhlah orang-orang itu duduk," kata Yesus. Di tempat itu ada banyak rumput, jadi orang-orang itu duduk di rumput--semuanya ada kira-kira lima ribu orang laki-laki.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Suruhlah orang-orang itu duduk,” kata Yesus. Di tempat itu ada banyak rumput, jadi orang-orang itu duduk di rumput. Ada lima ribu orang laki-laki di antara orang banyak yang duduk itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jumlah mereka kira-kira lima ribu orang laki-laki (belum termasuk perempuan dan anak-anak). Di tempat itu padang rumputnya luas, jadi Yesus berkata kepada kami, “Suruhlah mereka duduk.” Maka kami menyuruh mereka semua duduk.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Suruhlah orang-orang itu duduk,” kata Yesus. Dan semuanya, sejumlah 5.000 orang (ini perkiraan jumlah orang laki-laki saja), duduk di rumput pada lereng bukit itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Suruhlah orang-orang itu duduk,” kata Yesus. Di tempat itu ada banyak rumput, jadi orang-orang itu duduk di rumput — semuanya ada kira-kira lima ribu orang laki-laki.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kata Yesus, "Suruhlah orang-orang itu duduk." Adapun di tempat itu banyak rumput. Lalu duduklah orang-orang itu, kira-kira lima ribu laki-laki banyaknya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu kata Yesus, "Suruhlah duduk sekalian orang itu." Maka di tempat itu banyak rumput, lalu duduklah segala orang laki-laki sahaja, sekira-kira lima ribu orang banyaknya.

Indonesian VMD 2005

Yesus mengatakan, “Suruhlah mereka itu duduk.” Di tempat itu banyak rumput. Maka duduklah mereka, kira-kira 5.000 orang laki-laki.