John 6:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan setelah mereka kenyang Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Kumpulkanlah potongan-potongan yang lebih supaya tidak ada yang terbuang."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Setiap orang yang ada di sana makan sampai kenyang, lalu Yesus perintahkan agar semua makanan yang masih tersisa dikumpulkan supaya tidak ada yang terbuang.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka semua makan hingga kenyang. Setelah selesai makan, Yesus berkata kepada pengikut-Nya, “Kumpulkanlah potongan-potongan roti dan ikan yang tersisa. Jangan ada yang terbuang.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Setelah semuanya makan sampai kenyang, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Kumpulkanlah kelebihan makanan itu; jangan sampai ada yang terbuang."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Maka mereka makan sampai puas. Setelah mereka makan sampai kenyang, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, “Kumpulkanlah yang tidak dimakan, jangan sampai ada yang terbuang.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sesudah mereka semua kenyang, Yesus berkata kepada kami, “Kumpulkanlah kelebihan makanan itu supaya tidak ada yang terbuang.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Sekarang kumpulkan sisanya,” kata Yesus kepada murid-murid-Nya, “supaya jangan ada yang terbuang.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Setelah semuanya makan sampai kenyang, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, “Kumpulkanlah kelebihan makanan itu; jangan sampai ada yang terbuang.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Setelah mereka kenyang Ia berkata kepada murid-murid-Nya, "Kumpulkanlah potongan-potongan yang lebih supaya tidak ada yang terbuang."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Setelah kenyang mereka itu sekalian, maka Ia pun berkatalah kepada murid-murid-Nya, "Kumpulkanlah segala sisanya, supaya barang apa pun jangan terbuang."

Indonesian VMD 2005

Setelah mereka semua kenyang, Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, “Kumpulkanlah roti dan ikan yang tersisa. Jangan ada yang terbuang.”