John 6:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ketika orang-orang itu melihat mujizat yang telah diadakan-Nya, mereka berkata: "Dia ini adalah benar-benar nabi yang akan datang ke dalam dunia."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ketika orang-orang melihat keajaiban ini, mereka berkata, “Sesungguhnya ini adalah Nabi yang akan datang ke dunia.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Orang-orang itu melihat mujizat yang dilakukan Yesus dan berkata, “Pasti Dia ini Nabi yang akan datang ke dunia.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ketika orang banyak melihat keajaiban yang dibuat oleh Yesus, mereka berkata, "Sungguh, inilah Nabi yang diharapkan datang ke dunia!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Karena orang banyak itu melihat Yesus melakukan keajaiban itu, mereka berkata, “Di dalam Kitab Suci tertulis bahwa seorang nabi akan datang ke dunia. Pasti inilah Nabi itu!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ketika orang banyak itu melihat keajaiban yang dilakukan Yesus, mereka berkata, “Orang ini pasti nabi yang sudah lama kita nanti-nantikan, yang sudah dinubuatkan oleh Musa untuk datang menolong kita!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika orang-orang menyadari betapa besarnya mukjizat yang telah terjadi, mereka berkata, “Pasti Dialah Nabi yang kita nanti-nantikan!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ketika orang banyak melihat keajaiban yang dibuat oleh Yesus, mereka berkata, “Sungguh, inilah Nabi yang diharapkan datang ke dunia!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ketika orang-orang itu melihat tanda mukjizat yang telah diperbuat-Nya, mereka berkata, "Dia ini benar-benar Nabi yang akan datang ke dalam dunia."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Setelah dilihat oleh segala orang akan tanda ajaib yang diperbuat oleh Yesus, maka kata mereka itu, "Sesungguhnya Ia inilah Nabi, yang datang ke dalam dunia ini."

Indonesian VMD 2005

Mereka itu melihat mukjizat yang dilakukan oleh Yesus. Mereka mengatakan, “Dia ini seorang nabi yang datang ke dunia.”