John 6:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sesudah mereka mendayung kira-kira dua tiga mil jauhnya, mereka melihat Yesus berjalan di atas air mendekati perahu itu. Maka ketakutanlah mereka.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Pada saat itu terjadi, mereka sudah mendayung sekitar lima atau enam kilometer. Tiba-tiba mereka melihat Yesus sedang berjalan di atas air menuju mereka. Mereka sangat ketakutan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka sudah mendayung perahunya kira-kira sejauh 6 kilometer. Lalu mereka melihat Yesus. Ia berjalan di atas air mendekati perahu. Mereka menjadi ketakutan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sesudah berlayar kira-kira lima atau enam kilometer, mereka melihat Yesus datang ke perahu dengan berjalan di atas air. Mereka takut sekali.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sesudah mereka berlayar kira-kira lima atau enam kilometer, mereka melihat Yesus datang menuju ke perahu mereka dengan berjalan di atas air. Mereka takut sekali.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pada waktu itu kami sudah mendayung perahu kira-kira lima atau enam kilometer. Tiba-tiba kami melihat Yesus sedang berjalan di atas air mendekati perahu, dan kami menjadi takut.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sesudah berlayar kira-kira lima atau enam kilometer, mereka melihat Yesus datang ke perahu dengan berjalan di atas air. Mereka takut sekali.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sesudah mereka mendayung kira-kira lima atau enam kilometer jauhnya, mereka melihat Yesus berjalan di atas air mendekati perahu itu. Mereka pun ketakutan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Setelah mereka itu berdayung sekira-kira dua tiga mil jauhnya, tiba-tiba dilihatnya Yesus berjalan di atas air tasik, datang menghampiri perahunya, lalu takutlah mereka itu.

Indonesian VMD 2005

Mereka telah mendayung perahu kira-kira lima atau enam kilometer jauhnya. Kemudian mereka melihat Yesus berjalan di atas air. Ia mendekati perahu itu. Murid-murid pun menjadi ketakutan.