John 6:21 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Mereka mau menaikkan Dia ke dalam perahu, dan seketika juga perahu itu sampai ke pantai yang mereka tujui.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Murid-muridnya dengan senang hati menolong Dia masuk ke dalam perahu. Dan saat itu, perahu mereka sudah tiba di tempat tujuan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Setelah Ia mengatakan itu, mereka dengan senang hati menerima-Nya ke dalam perahu. Dan kemudian perahu itu mencapai tepian tempat tujuan mereka.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu dengan senang hati mereka menerima Dia ke dalam perahu, dan saat itu juga perahu mereka itu sampai di tempat tujuan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saat itu juga perahu mereka sampai di darat, di tempat tujuan mereka.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Waktu Dia berkata begitu, dengan senang hati kami menolong Dia naik ke dalam perahu. Dan saat itu juga perahu kami langsung tiba di tempat tujuan!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Lalu mereka pun mempersilakan Yesus naik ke perahu dan segera perahu itu sampai di pantai yang mereka tuju.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu dengan senang hati mereka menerima Dia ke dalam perahu, dan saat itu juga perahu mereka itu sampai di tempat tujuan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena itu, mereka mau menaikkan Dia ke dalam perahu, dan seketika itu juga perahu itu sampai ke pantai yang mereka tuju.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sedang mereka itu tengah suka hendak menyambut Dia naik ke dalam perahu, langsunglah perahu itu sampai ke pantai, ke tempat yang ditujuinya.

Indonesian VMD 2005

Setelah Ia berkata demikian, mereka menaikkan-Nya ke dalam perahu. Kemudian perahu itu sampai ke pantai yang dituju mereka.