John 6:45 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ada tertulis dalam kitab nabi-nabi: Dan mereka semua akan diajar oleh Allah. Dan setiap orang, yang telah mendengar dan menerima pengajaran dari Bapa, datang kepada-Ku.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sama seperti apa yang sudah tertulis oleh salah seorang nabi, ‘Allah akan mengajar mereka semua.’ Oleh karena itu setiap orang yang mendengar dan menerima ajaran dari Bapa akan datang kepada-Ku.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hal ini tertulis dalam kitab para Nabi: ‘Allah akan mengajar mereka semua.’ Mereka dengar dan belajar dari-Nya. Merekalah yang akan datang kepada-Ku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Di dalam Buku Nabi-nabi tertulis begini: 'Semua orang akan diajar oleh Allah.' Jadi semua orang yang mendengar Bapa dan belajar dari Dia, datang kepada-Ku.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Di dalam buku-buku yang ditulis oleh para nabi, ada tertulis begini, ‘Semua orang akan diajar oleh Allah.’ Jadi, semua orang yang mendengarkan Bapa-Ku dan belajar dari Dia, akan datang kepada-Ku.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Hal itu sesuai dengan tulisan para nabi, ‘Allah akan mengajar mereka semua.’ Jadi setiap orang yang mendengar dan menerima ajaran dari Bapa pasti akan datang kepada-Ku.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Seperti yang tertulis di dalam firman Allah, ‘Mereka semua akan diajar oleh Allah.’ Orang-orang yang telah mendengar Allah berfirman dan telah mempelajari kebenaran dari Dia akan datang kepada-Ku.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Di dalam Buku Nabi-nabi tertulis begini: ‘Semua orang akan diajar oleh Allah.’ Jadi semua orang yang mendengar Bapa dan belajar dari Dia, datang kepada-Ku.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ada tertulis dalam kitab nabi-nabi: 'Mereka semua akan diajar oleh Allah.' Setiap orang, yang telah mendengar dan belajar dari Bapa, datang kepada-Ku.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adalah tersurat di dalam kitab nabi-nabi, yaitu: Bahwa mereka itu sekalian diajar oleh Allah. Maka masing-masing yang sudah mendengar serta belajar kepada Bapa, ialah datang kepada-Ku.

Indonesian VMD 2005

Ada tertulis dalam kitab nabi-nabi, ‘Allah akan mengajar mereka semua.’ Semua orang yang telah mendengar dan menerima ajaran dari Bapa akan datang kepada-Ku.