John 6:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jawab Filipus kepada-Nya: "Roti seharga dua ratus dinar tidak akan cukup untuk mereka ini, sekalipun masing-masing mendapat sepotong kecil saja."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jawab Filipus, “Dua ratus koin perak tidak akan cukup untuk membeli roti untuk memberi semua orang hanya sedikit.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Filipus menjawab, “Kami semua mesti bekerja selama sebulan untuk membeli roti yang cukup sehingga tiap-tiap orang di sini bisa mendapatkan sepotong roti saja!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Filipus menjawab, "Roti seharga dua ratus uang perak tidak akan cukup untuk orang-orang ini, sekalipun setiap orang hanya mendapat sedikit saja."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Filipus menjawab, “Kalaupun masing-masing orang kita beri sedikit saja roti, kita tetap harus membeli roti yang banyak. Uang sebanyak dua ratus keping perak pun belum cukup untuk membeli roti sebanyak itu.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu Filipus menjawab, “Aduh, mana mungkin?! 200 keping uang perak pun tidak akan cukup untuk membeli makanan bagi mereka semua, walaupun masing-masing hanya mendapat sepotong kecil.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Filipus menjawab, “Untuk itu diperlukan uang yang tidak sedikit!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Filipus menjawab, “Roti seharga dua ratus uang perak tidak akan cukup untuk orang-orang ini, sekalipun setiap orang hanya mendapat sedikit saja.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jawab Filipus kepada-Nya, "Roti seharga dua ratus dinar tidak akan cukup untuk mereka, sekalipun masing-masing mendapat sepotong kecil saja."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sahut Pilipus kepada-Nya, "Roti yang dua ratus dinar harganya, tiada cukup bagi mereka itu, walaupun seorang sedikit."

Indonesian VMD 2005

Filipus menjawab, “Roti seharga 200 keping uang perak pun tidak akan cukup untuk memberi makan mereka semua, walaupun masing-masing mendapat sepotong kecil saja.”