John 7:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka heranlah orang-orang Yahudi dan berkata: "Bagaimanakah orang ini mempunyai pengetahuan demikian tanpa belajar!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Pemimpin-pemimpin terkejut dan berkata, “Bagaimana orang ini bisa tahu banyak hal, padahal dia tidak pernah telah dididik?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Para pemimpin Yahudi menjadi heran dan berkata, “Bagaimana mungkin Orang ini bisa punya pengetahuan sebanyak ini? Ia tidak pernah mendapat pendidikan seperti yang kita dapat!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Para penguasa Yahudi heran sekali dan berkata, "Bagaimana orang ini bisa tahu begitu banyak, padahal Ia tidak pernah sekolah?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Para penguasa Yahudi heran sekali. Mereka berkata, “Bagaimana Orang ini bisa tahu begitu banyak, padahal itu tidak diajarkan kepada-Nya?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Para pemimpin Yahudi menjadi heran dan berkata, “Bagaimana orang ini bisa tahu banyak hal? Dia bukan orang yang berpendidikan seperti kita!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Para pemimpin orang Yahudi heran ketika mendengar Dia. “Bagaimana Ia dapat mengetahui begitu banyak perkara, padahal Ia tidak pernah menginjak sekolah kita?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Para penguasa Yahudi heran sekali dan berkata, “Bagaimana orang ini bisa tahu begitu banyak, padahal Ia tidak pernah sekolah?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Para pemuka Yahudi pun merasa heran dan berkata, "Bagaimanakah orang ini mempunyai pengetahuan demikian tanpa belajar?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka heranlah orang Yahudi serta berkata, "Bagaimanakah orang ini paham akan kitab-kitab dengan tiada belajar?"

Indonesian VMD 2005

Orang Yahudi menjadi heran. Mereka mengatakan, “Orang ini tidak pernah bersekolah, bagaimanakah Dia mempunyai pengetahuan sedemikian banyak?”