John 7:23 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jikalau seorang menerima sunat pada hari Sabat, supaya jangan melanggar hukum Musa, mengapa kamu marah kepada-Ku, karena Aku menyembuhkan seluruh tubuh seorang manusia pada hari Sabat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Untuk menaati Hukum Musa, kalian kadang-kadang harus menyunat anak laki-laki pada hari Sabat. Karena itu, mengapa kalian marah kepada Aku karena sudah menyembuhkan seluruh tubuh orang sakit pada hari Sabat?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ini menunjukkan bahwa orang dapat disunat pada hari Sabat demi mematuhi hukum Musa. Lalu mengapa kalian marah kepada-Ku karena menyembuhkan seluruh tubuh seorang pada hari Sabat?

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau kalian melakukan itu supaya jangan melanggar peraturan Musa tentang sunat, mengapa kalian marah kepada-Ku karena menyembuhkan diri orang seluruhnya pada hari Sabat?

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebenarnya bukan Musa yang pertama-tama memerintahkan supaya kalian menyunat orang, melainkan nenek moyang kita yang hidup sebelum Musa. Merekalah yang pertama-tama menyunati anak-anak mereka yang laki-laki. Kalian menyunat seorang anak laki-laki pada hari Sabat karena kamu mau menaati salah satu peraturan pembersihan yang diberikan oleh Musa. Sekarang Aku menyembuhkan orang pada hari Sabat, berarti seluruh badannya menjadi bersih dari penyakit.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jadi untuk menaati hukum Taurat, kalian menyunat alat kelamin anak laki-laki pada hari Sabat. Kalau begitu, jangan marah bila Aku menyembuhkan seluruh tubuh orang sakit pada hari Sabat!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau kalian melakukan itu supaya jangan melanggar peraturan Musa tentang sunat, mengapa kalian marah kepada-Ku karena menyembuhkan diri orang seluruhnya pada hari Sabat?

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jikalau seseorang menerima sunat pada hari Sabat, supaya hukum Musa jangan dilanggar, mengapa kamu marah kepada-Ku, karena Aku menyembuhkan seluruh tubuh seseorang pada hari Sabat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jikalau seorang disunatkan pada hari Sabbat, supaya jangan hukum Musa dilanggar marahkah kamu akan Daku, oleh sebab Aku menyembuhkan seorang seluruh tubuhnya pada hari Sabbat?

Indonesian VMD 2005

Hal itu menunjukkan bahwa orang dapat disunat pada hari Sabat demi mematuhi hukum Musa, jadi mengapa kamu marah kepada-Ku, karena Aku menyembuhkan seluruh tubuh seorang manusia pada hari Sabat?