John 7:51 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang, sebelum ia didengar dan sebelum orang mengetahui apa yang telah dibuat-Nya?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Apakah hukum kita menghukum seseorang tanpa pemeriksaan dan tanpa mengetahui apa yang sebenarnya dia lakukan?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Hukum Taurat tidak membiarkan kita menghukum orang tanpa mendengarnya dan menemukan apa yang telah mereka lakukan.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Menurut Hukum, seseorang tak boleh dihukum sebelum perkaranya didengar dan perbuatannya diperiksa."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Menurut hukum agama Yahudi, kita tidak boleh menghukum orang, kalau kita belum mendengar keterangan dari orang itu sendiri dan belum memeriksa apakah perbuatan-perbuatannya salah atau benar.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Janganlah kita melanggar hukum Taurat! Sebelum kita menuduhnya menyesatkan orang banyak, kita harus mendengar langsung dari orang itu dan memeriksa apakah betul dia berbuat salah.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Apakah hukum membolehkan kita menjatuhkan hukuman terhadap seseorang sebelum ia diadili?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Menurut Hukum, seseorang tak boleh dihukum sebelum perkaranya didengar dan perbuatannya diperiksa.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang, sebelum ia didengar dan sebelum orang mengetahui apa yang telah dilakukan-Nya?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

"Adakah Taurat kita menghukumkan orang, sebelum didengar apa yang dikatakannya, dan diketahui apa yang diperbuatnya?"

Indonesian VMD 2005

“Hukum Taurat tidak membolehkan kita menghukum seseorang sebelum orang itu didengar. Kita tidak dapat menghukum-Nya sebelum kita tahu yang telah dilakukan-Nya.”