John 8:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata orang-orang Farisi kepada-Nya: "Engkau bersaksi tentang diri-Mu, kesaksian-Mu tidak benar."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Orang-orang Farisi tidak setuju dan berkata kepada-Nya, “Hanya kamu yang bicara atas nama dirimu sendiri! Apa yang kamu katakan tidak membuktikan apa-apa!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi orang Farisi berkata kepada Yesus, “Ketika Engkau mengatakan hal-hal ini, Engkaulah satu-satu saksi yang mengatakan bahwa semuanya itu benar. Jadi, kami tidak dapat menerima apa yang Engkau katakan.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Sekarang Engkau memberi kesaksian tentang diri sendiri," kata orang-orang Farisi itu kepada-Nya, "kesaksian-Mu tidak benar."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Nah, Engkau berbicara tentang diri-Mu sendiri dan tidak ada orang lain yang membenarkan kata-kata-Mu,” kata pemimpin-pemimpin agama itu. “Apa yang Kaukatakan tidak bisa dipercaya.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu orang-orang Farisi berkata kepada-Nya, “Tetapi tidak ada saksi yang mendukung pengakuanmu itu! Jadi kami tidak bisa percaya pada perkataanmu!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Orang-orang Farisi berkata, “Engkau pembual—dan pendusta!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Sekarang Engkau memberi kesaksian tentang diri sendiri,” kata orang-orang Farisi itu kepada-Nya, “kesaksian-Mu tidak benar.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu kata orang-orang Farisi kepada-Nya, "Engkau bersaksi tentang diri-Mu, kesaksian-Mu tidak benar."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu kata orang Parisi kepada-Nya, "Engkau menyaksi akan diri-Mu, kesaksian-Mu itu tiada benar."

Indonesian VMD 2005

Orang Farisi berkata kepada Yesus, “Engkau bersaksi mengenai diri-Mu dan hanya Engkau sendiri yang mengatakan bahwa kesaksian-Mu itu benar, maka kami tidak dapat menerima kesaksian-Mu itu.”