John 8:48 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Orang-orang Yahudi menjawab Yesus: "Bukankah benar kalau kami katakan bahwa Engkau orang Samaria dan kerasukan setan?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Bukankah kami berhak menyebutmu orang Samaria yang kerasukan setan?” kata orang-orang Yahudi.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Orang-orang Yahudi di sana menjawab, “Bukankah benar jika kami bilang bahwa Engkau adalah orang Samaria, dan Engkau kerasukan roh jahat?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Orang-orang Yahudi itu menjawab Yesus, "Bukankah benar kata kami bahwa Engkau orang Samaria yang kemasukan setan?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Yesus dan Abraham] Orang-orang Yahudi itu menjawab, “Memang benar apa yang kami katakan. Engkau adalah orang Samaria yang kemasukan setan!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu para pemimpin Yahudi itu langsung menghina Dia, “Kamu adalah orang Samaria yang sudah gila dan kerasukan setan!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Dasar orang Samaria! Orang kafir! Setan!” kata pemimpin-pemimpin orang Yahudi dengan geram. “Bukankah dari semula sudah kami katakan bahwa Engkau dirasuk setan?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Orang-orang Yahudi itu menjawab Yesus, “Bukankah benar kata kami bahwa Engkau orang Samaria yang kemasukan setan?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Para pemuka Yahudi menjawab Yesus, "Bukankah benar kalau kami katakan bahwa Engkau orang Samaria dan kerasukan setan?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka jawab orang Yahudi serta berkata kepada-Nya, "Bukankah betul yang kami katakan, bahwa Engkaulah seorang Samaria, dan ada bersetan."

Indonesian VMD 2005

[Yesus Berbicara tentang Diri-Nya dan Abraham] Orang Yahudi itu menjawab, “Kami telah mengatakan bahwa Engkau orang Samaria dan Engkau kerasukan roh jahat. Apakah kami salah mengatakan itu?”