John 9:34 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jawab mereka: "Engkau ini lahir sama sekali dalam dosa dan engkau hendak mengajar kami?" Lalu mereka mengusir dia ke luar.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jawab mereka, “Kamu dilahirkan buta! Dan sekarang kamu mau mengajar kami?!” Lalu mereka mengusir dia dari rumah pertemuan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Para pemimpin Yahudi itu menjawab, “Kamu lahir penuh dengan dosa! Apakah kamu mau mengajari kami?” Dan mereka mengusirnya dari rumah ibadah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Jawab mereka, "Apa? Engkau yang penuh dosa sejak lahir, engkau mau mengajar kami?" Maka sejak itu ia dilarang masuk ke rumah ibadat.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Pemimpin-pemimpin Yahudi itu menjawab, “Apa? Engkau penuh dosa sejak lahir dan engkau mau mengajar kami?” Lalu mereka mengusir dan melarang dia masuk ke rumah ibadat.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jawab orang-orang Farisi kepadanya, “Saat kamu dilahirkan kamu sudah penuh dengan dosa. Karena itulah kamu buta! Lalu sekarang kamu merasa dirimu pantas untuk mengajar kami, begitu?!” Sejak saat itu, dia dilarang masuk ke rumah pertemuan mana pun.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Anak haram engkau ini!” teriak mereka. “Apa engkau mau mencoba mengajar kami?” Lalu mereka mengusir dia ke luar.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Jawab mereka, “Apa? Engkau yang penuh dosa sejak lahir, engkau mau mengajar kami?” Maka sejak itu ia dilarang masuk ke rumah ibadat.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jawab mereka kepadanya, "Engkau ini lahir sama sekali dalam dosa dan engkau hendak mengajar kami?" Lalu mereka mengusir dia keluar.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu jawab mereka itu serta berkata kepadanya, "Engkau ini lahir di dalam dosa semata-mata, maka engkau mau mengajar kamikah?" Maka mereka itu membuangkan dia ke luar.

Indonesian VMD 2005

Jawab mereka kepadanya, “Engkau ini lahir penuh dengan dosa. Apakah engkau hendak mengajar kami?” Dan mereka mengusirnya secara paksa.