Jonah 2:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Segala air telah mengepung aku, mengancam nyawaku; samudera raya merangkum aku; lumut lautan membelit kepalaku

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Air laut naik sampai ke bibirku, samudra raya meliputi seluruh tubuhku, ganggang laut membelit kepalaku.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bahwa segala air itu sudah mengelilingi aku sampai kepada jiwaku dan tubirpun sudah menangkap aku, dan kepalakupun sudah terbelit dengan lumut.

Indonesian VMD 2005

Air laut menenggelamkan aku. Air menutup mulutku, dan aku tidak dapat bernafas. Aku pergi ke bawah, masuk ke laut yang dalam. Lumut laut meliliti kepalaku.