Luke 1:25 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Inilah suatu perbuatan Tuhan bagiku, dan sekarang Ia berkenan menghapuskan aibku di depan orang."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Tuhan yang melakukan ini kepadaku,” katanya, “Tuhan sudah mengambil aibku di mata orang lain.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Elisabet berkata, “Lihatlah apa yang sudah Tuhan perbuat bagiku. Ia sudah menolongku. Mulai sekarang orang-orang akan berhenti berpikir kalau ada sesuatu yang salah dengan aku.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ia berkata, "Akhirnya Tuhan menolong saya dan menghapuskan kehinaan saya."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ia berkata, “Tuhan memperhatikan dan menolong saya sehingga saya tidak dihina lagi karena tidak mempunyai anak.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

karena dia berpikir, “Sudah begitu lama orang-orang menghina aku karena mandul, tetapi akhirnya TUHAN mengasihaniku. Jadi biarlah orang-orang tahu bahwa aku sudah hamil ketika mereka melihatku!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Tuhan sungguh baik,” katanya, “Ia berkenan menghapuskan aib yang disebabkan oleh kemandulanku!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ia berkata, “Akhirnya Tuhan menolong saya dan menghapuskan kehinaan saya.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Inilah suatu perbuatan Tuhan bagiku, dan sekarang Ia berkenan menghapuskan aibku di depan orang."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

"Sedemikian inilah perbuatan Tuhan kepadaku pada masa Ia menilik aku, hendak menghilangkan maluku kepada orang-orang."

Indonesian VMD 2005

Katanya, “Tuhan telah melakukan hal ini bagiku. Sekarang orang banyak tidak lagi menganggap ada sesuatu yang salah padaku.”