Luke 1:26 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dalam bulan yang keenam Allah menyuruh malaikat Gabriel pergi ke sebuah kota di Galilea bernama Nazaret,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Pada bulan ke enam di masa kehamilan Elisabet, Allah mengirim malaikat Gabriel kepada seorang perempuan muda yang bernama Maria, yang tinggal di kota Nazaret di Galilea.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Pada bulan keenam kehamilan Elisabet, Allah mengutus malaikat Gabriel menemui seorang gadis perawan yang tinggal di Nazaret, sebuah kota di Galilea.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ketika Elisabet sudah mengandung enam bulan, Allah menyuruh malaikat Gabriel pergi ke Nazaret, sebuah kota di daerah Galilea.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Malaikat Gabriel diutus kepada Maria] Ketika Elisabet sudah enam bulan mengandung, Allah mengutus malaikat Gabriel ke sebuah kota kecil di Galilea. Kota itu bernama Nazaret. Di situ ada seorang gadis, namanya Maria. Ia sudah bertunangan dengan Yusuf, seorang laki-laki keturunan Raja Daud. Malaikat itu harus menyampaikan sebuah pesan kepada Maria. Malaikat itu datang dan berkata kepada Maria, “Allah bersamamu. Ia mau melakukan sesuatu yang sangat baik kepadamu!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ketika Elisabet hamil enam bulan, Allah mengutus malaikat Gabriel kepada seorang perawan muda bernama Maria yang tinggal di kota Nazaret di provinsi Galilea. Saat itu Maria sudah bertunangan dengan Yusuf, seorang keturunan Daud.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika Elisabet hamil enam bulan, Allah mengutus Malaikat Gabriel ke Nazaret, sebuah desa di Galilea,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ketika Elisabet sudah mengandung enam bulan, Allah menyuruh malaikat Gabriel pergi ke Nazaret, sebuah kota di daerah Galilea.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dalam bulan yang keenam malaikat Gabriel disuruh Allah pergi ke Nazaret, sebuah kota di Galilea,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Pada bulan yang keenam, maka malaekat Jibrail itu disuruhkan Allah ke sebuah negeri di Galilea, yang bernama Nazaret,

Indonesian VMD 2005

[Anak Dara Maria] Pada bulan yang keenam kehamilan Elisabet, malaikat Gabriel disuruh Allah ke sebuah kota di daerah Galilea, namanya Nazaret,