Luke 1:29 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maria terkejut mendengar perkataan itu, lalu bertanya di dalam hatinya, apakah arti salam itu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Maria sangat bingung dengan apa yang dia katakan, dan bertanya-tanya apa arti salam ini.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi Maria sangat bingung dengan apa yang dikatakan malaikat itu. Ia bertanya-tanya dalam hatinya, “Apa maksudnya?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mendengar perkataan malaikat itu Maria terkejut, sehingga bertanya-tanya dalam hati apa maksud salam itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Maria terkejut mendengar perkataan itu. Ia tidak mengerti maksudnya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Maria sangat terkejut melihat malaikat itu lalu bertanya dalam hati, “Apa maksud salam itu?”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Maria bingung dan gelisah. Ia mencoba menangkap maksud malaikat itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Mendengar perkataan malaikat itu Maria terkejut, sehingga bertanya-tanya dalam hati apa maksud salam itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Maria terkejut mendengar perkataan itu, lalu bertanya di dalam hatinya, apakah arti salam itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka terkejutlah ia sebab katanya demikian, serta berpikir akan pengertian salam ini.

Indonesian VMD 2005

Maria heran mendengar apa yang dikatakan malaikat itu. Ia berpikir-pikir tentang arti salam itu.