Luke 1:30 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata malaikat itu kepadanya: "Jangan takut, hai Maria, sebab engkau beroleh kasih karunia di hadapan Allah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Janganlah kuatir, Maria,” lanjut malaikat itu, “sebab Allah menunjukkan kebaikan hati-Nya kepadamu.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kata malaikat itu kepadanya, “Jangan takut Maria, sebab kamu mendapat berkat dari Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka malaikat itu berkata kepadanya, "Jangan takut, Maria, sebab engkau berkenan di hati Allah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lalu malaikat itu berkata kepadanya, “Jangan takut, Maria. Allah senang kepadamu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Malaikat itu melanjutkan, “Jangan takut Maria. Allah sangat berbaik hati kepadamu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Jangan takut, Maria,” kata malaikat itu, “karena Allah berkenan mengaruniakan berkat yang sangat indah kepadamu!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Maka malaikat itu berkata kepadanya, “Jangan takut, Maria, sebab engkau berkenan di hati Allah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kata malaikat itu kepadanya, "Jangan takut, hai Maria, sebab engkau beroleh anugerah di hadapan Allah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata malaekat itu kepada Maryam, "Janganlah takut, hai Maryam! Karena engkau sudah beroleh anugerah Allah.

Indonesian VMD 2005

Kata malaikat itu kepadanya, “Jangan takut Maria. Engkau beroleh anugerah dari Allah.