Luke 1:42 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)
lalu berseru dengan suara nyaring: "Diberkatilah engkau di antara semua perempuan dan diberkatilah buah rahimmu.
Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)
dan berseru dengan suara nyaring, “Diberkatilah kamu di antara para perempuan, dan diberkatilah anak yang akan kamu lahirkan itu!
Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)
Dengan suara keras ia berkata kepada Maria, “Allah telah memberkati kamu melebihi perempuan lainnya. Dan Allah juga memberkati bayi yang akan kamu lahirkan.
Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)
lalu berseru, "Engkaulah yang paling diberkati di antara semua wanita! Diberkatilah anak yang akan kaulahirkan itu!
Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru
Lalu Elisabet dikuasai oleh Roh Allah sehingga ia berseru, “Maria, Allah memberkati engkau melebihi semua wanita yang lain. Ia juga memberkati anakmu!
Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)
dan dia berseru, “Maria, kamulah yang paling diberkati Allah di antara semua perempuan! Anak yang ada dalam kandunganmu sekarang juga sangat diberkati!
Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)
Elisabet berseru kegirangan dan berkata kepada Maria, “Engkau telah diberkati Allah melebihi semua wanita, dan diberkatilah anak yang akan kaulahirkan itu.
Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)
lalu berseru, “Engkaulah yang paling diberkati di antara semua wanita! Diberkatilah anak yang akan kaulahirkan itu!
Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)
lalu berseru dengan suara nyaring, "Diberkatilah engkau di antara semua perempuan dan diberkatilah buah rahimmu.
Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)
Lalu ia pun berseru dengan nyaring suaranya, katanya, "Engkaulah yang berbahagia di antara sekalian perempuan, dan berbahagialah juga kandunganmu.
Indonesian VMD 2005
Ia berbicara dengan suara nyaring, katanya, “Di antara semua perempuan, engkaulah yang paling diberkati Tuhan. Anak yang akan kaulahirkan juga diberkati.