Luke 1:44 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab sesungguhnya, ketika salammu sampai kepada telingaku, anak yang di dalam rahimku melonjak kegirangan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Segera sesudah saya mendengar salammu, bayi saya melompat kegirangan di dalam diri saya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika aku mendengar suaramu, bayi yang ada dalam kandunganku melonjak dengan sukacita.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Begitu saya mendengar salammu, anak dalam kandungan saya bergerak kegirangan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ketika engkau memberi salam kepada saya, bayi di perut saya bergerak karena senang.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Begitu aku mendengar salam darimu, anak dalam kandunganku menendang-nendang dengan senang.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika engkau masuk memberi salam kepadaku dan aku mendengar suaramu, bayiku melonjak karena sukacita!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Begitu saya mendengar salammu, anak dalam kandungan saya bergerak kegirangan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab sesungguhnya, ketika salammu sampai di telingaku, anak yang di dalam rahimku melonjak kegirangan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena sesungguhnya ketika tiba salammu itu ke telingaku, meloncatlah kanak-kanak itu di dalam rahimku dari sebab sukacitanya.

Indonesian VMD 2005

Segera ketika aku mendengar salammu, anak di dalam kandunganku melompat dengan sukacita.