Luke 1:48 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

sebab Ia telah memperhatikan kerendahan hamba-Nya. Sesungguhnya, mulai dari sekarang segala keturunan akan menyebut aku berbahagia,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

sebab Dia sudah memutuskan bahwa saya, hamba-Nya, layak mendapat perhatian-Nya, meskipun latar belakangku hanya orang biasa saja. Mulai dari sekarang, setiap generasi akan berkata bahwa saya sungguh diberkati.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ia telah menunjukkan perhatian-Nya padaku, hamba-Nya, yang hina. Dan mulai sekarang, orang akan menyebut aku sebagai seorang yang diberkati Allah secara khusus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ia ingat daku, hamba-Nya yang hina! Mulai sekarang semua bangsa mengatakan aku bahagia.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Aku hanya hamba-Nya yang hina tetapi Ia berbuat baik kepadaku. Mulai sekarang semua orang akan berkata bahwa Allah sangat baik kepadaku.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena Dia sudah memperhatikan aku, walaupun aku ini hanyalah hamba TUHAN yang hina. Oleh sebab itu, mulai sekarang sampai seterusnya semua orang akan mengingat betapa TUHAN memberkati aku,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Karena Ia telah memperhatikan hamba-Nya yang hina dina ini, dan dari masa ke masa orang akan menyebut aku diberkati Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ia ingat daku, hamba-Nya yang hina! Mulai sekarang semua bangsa mengatakan aku bahagia.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

sebab Ia telah memperhatikan kerendahan hamba-Nya. Sesungguhnya, mulai dari sekarang segala keturunan akan menyebut aku berbahagia,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena Ia telah menilik akan kerendahan hamba-Nya; bahwa sesungguhnya daripada sekarang ini, sekalian bangsa akan mengatakan aku berbahagia.

Indonesian VMD 2005

Allah memperhatikan aku, hamba-Nya yang rendah ini. Mulai sekarang, semua orang akan mengatakan betapa bahagianya aku ini,