Luke 1:63 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ia meminta batu tulis, lalu menuliskan kata-kata ini: "Namanya adalah Yohanes." Dan merekapun heran semuanya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Zakharia memberi isyarat untuk menulis sesuatu, dan menulis, “Namanya adalah Yohanes.” Dan semua orang heran membacanya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Zakharia minta sebuah papan tulis. Kemudian ia menulis, “Namanya Yohanes.” Semua orang pun terheran-heran.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Zakharia meminta sebuah batu tulis lalu menulis, "Namanya Yohanes." Mereka semua heran.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Zakharia meminta sebuah batu tulis, lalu menulis, “Namanya Yohanes.” Mereka semua heran sekali.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Zakaria pun minta sebuah batu tulis, lalu dia menulis, “Namanya Yohanes.” Melihat itu, semua tamu terheran-heran.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Zakharia minta batu tulis, dan mereka semua heran ketika melihat apa yang dituliskannya: “Namanya Yohanes.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Zakharia meminta sebuah batu tulis lalu menulis, “Namanya Yohanes.” Mereka semua heran.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ia meminta batu tulis, lalu menuliskan kata-kata ini, "Namanya adalah Yohanes." Mereka pun heran semuanya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka dipintanya suatu papan tulis, lalu dituliskannya demikian, "Yahyalah namanya." Maka mereka itu sekalian pun heranlah.

Indonesian VMD 2005

Zakharia minta sebuah batu tulis dan menuliskan, “Namanya Yohanes.” Semua orang heran.