Luke 1:65 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka ketakutanlah semua orang yang tinggal di sekitarnya, dan segala peristiwa itu menjadi buah tutur di seluruh pegunungan Yudea.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mereka yang tinggal di sekeliling rumah itu kagum dengan apa yang sudah terjadi, dan berita itu tersebar sampai ke seluruh bagian perbukitan di Yudea.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dan semua tetangganya menjadi ketakutan. Di mana-mana di daerah pegunungan Yudea itu, orang-orang membicarakan peristiwa ini.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetangga-tetangganya semua takut, dan kabar itu tersebar ke seluruh daerah pegunungan Yudea.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Semua tetangganya takut, dan kabar tentang semua itu tersiar ke mana-mana di seluruh daerah pegunungan Yudea.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena keajaiban itu, semua tetangga mereka menjadi takjub dan takut. Kabar tentang segala kejadian itu pun tersebar ke mana-mana di seluruh daerah pegunungan Yudea.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Para tetangga terheran-heran dan berita tentang kejadian itu tersiar ke seluruh Pegunungan Yudea.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetangga-tetangganya semua takut, dan kabar itu tersebar ke seluruh daerah pegunungan Yudea.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu ketakutanlah semua orang yang tinggal di sekitarnya, dan segala peristiwa itu menjadi buah pembicaraan di seluruh pegunungan Yudea.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka datanglah ketakutan atas sekalian orang yang diam sekelilingnya, maka segala perkataan ini disiarkan orang pada seluruh pegunungan Yudea.

Indonesian VMD 2005

Dan tetangga mereka semuanya ketakutan. Di seluruh daerah pegunungan Yudea orang membicarakan tentang peristiwa itu.