Luke 1:79 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

untuk menyinari mereka yang diam dalam kegelapan dan dalam naungan maut untuk mengarahkan kaki kita kepada jalan damai sejahtera."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

untuk menyinari mereka yang hidup dalam kegelapan dan bayang-bayang kematian dan untuk membimbing kita sepanjang jalan yang membawa damai.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ia akan bawa terang kepada mereka yang hidup dalam kegelapan dan yang hidup dalam bayang-bayang kematian. Ia akan menuntun kita ke dalam hidup yang penuh kedamaian.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

demikianlah Ia memberikan terang-Nya kepada semua orang yang hidup di dalam kegelapan dan ketakutan. Ia membimbing kita pada jalan yang menuju kedamaian."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ia datang untuk memberi terang-Nya kepada semua orang yang hidup dalam kegelapan dan takut akan kematian. Ia datang untuk membimbing kita supaya kita dapat hidup dengan sejahtera.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dengan demikian, Allah akan menolong kita yang hidup dalam kegelapan dan dalam cengkeraman kuasa kematian. Cahaya TUHAN itu akan menuntun kita ke jalan-Nya, supaya kita hidup dengan tenang dalam perlindungan-Nya.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

untuk menerangi orang-orang yang duduk di dalam kegelapan dan di dalam bayang-bayang maut, dan membimbing kita ke jalan damai.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

demikianlah Ia memberikan terang-Nya kepada semua orang yang hidup di dalam kegelapan dan ketakutan. Ia membimbing kita pada jalan yang menuju kedamaian.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

untuk menyinari mereka yang tinggal dalam kegelapan dan dalam naungan maut untuk mengarahkan kaki kita kepada jalan damai sejahtera."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

akan memberi terang kepada orang yang diam di dalam gelap dan bayang-bayang maut, akan menujukan kaki kita kepada jalan sejahtera."

Indonesian VMD 2005

Allah akan menolong mereka yang hidup dalam gelap, dalam ketakutan bayangan maut. Dia akan menuntun kita ke jalan yang menuju damai sejahtera.”