Luke 10:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Namun demikian janganlah bersukacita karena roh-roh itu takluk kepadamu, tetapi bersukacitalah karena namamu ada terdaftar di sorga."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi jangan senang bahwa roh melakukan apa yang kalian katakan kepada mereka — tetapi bergembiralah karena nama kalian tercatat di surga.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Benar, roh-roh pun taat kepadamu. Dan bersukacitalah, tapi bukan karena kamu mempunyai kuasa ini. Bersukacitalah karena namamu tertulis di surga.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sekalipun begitu janganlah bergembira karena roh-roh jahat taat kepadamu. Lebih baik kalian bergembira karena namamu tercatat di surga."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Meskipun begitu, kalau kalian bergembira, bergembiralah bukan karena Iblis menuruti perintahmu, Tetapi, karena Allah sudah mencatat namamu di surga.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sekalipun begitu janganlah bersukacita karena roh-roh jahat tunduk kepada perintahmu. Tetapi bersukacitalah karena namamu sudah terdaftar di surga.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Namun janganlah bergembira karena roh-roh jahat menaati kalian, melainkan karena nama kalian terdaftar sebagai warga surga.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sekalipun begitu janganlah bergembira karena roh-roh jahat taat kepadamu. Lebih baik kalian bergembira karena namamu tercatat di surga.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Namun demikian janganlah bersukacita karena roh-roh itu takluk kepadamu, tetapi bersukacitalah karena namamu ada terdaftar di surga."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi di dalam hal ini jangan kamu bersukacita, yaitu bahwa segala setan takluk kepadamu; melainkan bersukacitalah sebab namamu tersurat di dalam surga."

Indonesian VMD 2005

Jangan bersukacita karena roh-roh takluk kepada kamu. Bersukacitalah karena namamu telah tertulis di surga.”