Luke 11:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jawab Yesus kepada mereka: "Apabila kamu berdoa, katakanlah: Bapa, dikuduskanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kata Yesus kepada mereka, “Ketika kalian berdoa, katakanlah, ‘Bapa, biarlah nama-Mu dihormati sebab nama-Mu kudus. Datanglah kerajaan-Mu.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Beginilah seharusnya kamu berdoa: ‘Bapa, kami berdoa supaya nama-Mu selalu dikuduskan. Kami berdoa supaya kerajaan-Mu datang.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka Yesus berkata kepada mereka, "Kalau kalian berdoa, katakanlah begini, 'Bapa, Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Karena itu, Yesus berkata kepada mereka, “Kalau kalian berdoa, kalian harus berkata begini kepada Tuhan, ‘Bapa, kami mohon, kiranya semua orang menghormati Engkau. Biarlah Engkau menjadi Raja di dunia ini, dan orang-orang di dunia taat kepada-Mu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jawab Yesus kepada mereka, “Berdoalah seperti ini: ‘Bapa kami yang di surga, kiranya semua orang menghormati Engkau sebagai Allah yang kudus. Kiranya Engkau datang dan memerintah sebagai Raja. Dan biarlah apa yang Engkau kehendaki terlaksana di dunia ini, sama seperti kehendak-Mu selalu terlaksana di surga.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Inilah doa yang diajarkan Yesus kepada mereka, “Bapa, kiranya nama-Mu yang kudus itu dihormati; datanglah segera Kerajaan-Mu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Maka Yesus berkata kepada mereka, “Kalau kalian berdoa, katakanlah begini, ‘Bapa, Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati. Engkaulah Raja kami. Semoga Engkau memerintah di bumi.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jawab Yesus kepada mereka, "Apabila kamu berdoa, katakanlah: Bapa, dikuduskanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Apabila kamu berdoa, katakanlah: Ya Bapa, dipermuliakanlah kiranya nama-Mu; datanglah kerajaan-Mu;

Indonesian VMD 2005

Ia berkata kepada mereka, “Bila kamu berdoa, berdoalah seperti ini, ‘Bapa, kami berdoa supaya nama-Mu selalu dikuduskan. Kami berdoa supaya kerajaan-Mu datang.