Luke 11:36 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jika seluruh tubuhmu terang dan tidak ada bagian yang gelap, maka seluruhnya akan terang, sama seperti apabila pelita menerangi engkau dengan cahayanya."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jadi jika seluruh tubuhmu penuh dengan kebaikan, tanpa adanya kejahatan, maka tubuhmu benar-benar membawa cahaya, seperti lampu yang memberimu terang.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jika kalian penuh dengan terang, dan tidak ada bagian darimu yang gelap, maka kalian akan bersinar dengan terangnya, seolah-olah kalian mencerminkan terangnya lampu.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau seluruh badanmu terang, dan tidak sebagian pun yang gelap, maka seluruh badanmu itu terang benderang seperti disinari cahaya lampu."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalau seluruh badanmu penuh dengan terang, dan tidak sebagian pun yang gelap, maka seluruh badanmu juga terang-benderang seolah-olah disinari cahaya lampu.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jadi, kalau mata hatimu tidak buta, seluruh hidupmu pun akan menjadi sangat terang dan tidak ada lagi kegelapan, seperti cahaya pelita yang sangat terang.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Apabila hati kalian diterangi seluruhnya, dan tidak ada sudut-sudut yang gelap di dalamnya, maka kehidupan kalian akan dalam cahaya seolah-olah kena lampu sorot.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau seluruh badanmu terang, dan tidak sebagian pun yang gelap, maka seluruh badanmu itu terang benderang seperti disinari cahaya lampu.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jika seluruh tubuhmu terang dan tidak ada bagian yang gelap, maka seluruhnya akan terang, sama seperti apabila pelita menerangi engkau dengan cahayanya."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jikalau seluruh tubuhmu itu terang, sehingga tiada yang gelapnya, niscaya bercahayalah semuanya, sama seperti pelita menerangkan engkau dengan cahayanya."

Indonesian VMD 2005

Dengan demikian, jika tubuhmu penuh dengan terang dan tidak ada bagian yang gelap, tubuhmu akan terang, sama seperti lampu yang bersinar atasmu.”