Luke 11:52 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat, sebab kamu telah mengambil kunci pengetahuan; kamu sendiri tidak masuk ke dalam dan orang yang berusaha untuk masuk ke dalam kamu halang-halangi."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Malu pada juga kalian para pengajar ahli Taurat! Kalian telah menghilangkan kunci pengetahuan. Kalian tidak masuk ke dalamnya, dan kalian melarang orang untuk masuk juga.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Celakalah kamu, hai ahli Taurat! Kamu telah mengambil kunci untuk belajar tentang Allah. Kamu sendiri tidak mau belajar, dan kamu menghalangi orang lain untuk belajar tentang Allah.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Celakalah kalian, guru-guru agama! Kunci untuk membuka pintu pengetahuan disimpan pada kalian, tetapi kalian sendiri tidak mau masuk ke dalam untuk mencari pengetahuan itu. Sebaliknya kalian menghalang-halangi orang-orang yang berusaha masuk ke dalamnya!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Celakalah kalian, guru-guru agama! Pada kalian ada kunci untuk membuka pintu supaya orang bisa masuk ke tempat di mana mereka bisa belajar mengerti perkataan Allah. Tetapi, kalian sendiri tidak mau masuk ke tempat itu untuk belajar mengerti perkataan Allah itu. Malahan kalian menghalang-halangi orang yang berusaha untuk masuk ke dalamnya!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Celakalah kalian, hai ahli-ahli Taurat! Kalian sudah diberi kunci kehidupan, yaitu pengetahuan tentang cara untuk berkenan kepada Allah. Tetapi kalian sendiri tidak menggunakan ajaran itu, bahkan merahasiakannya dan menghalang-halangi semua orang yang ingin mengetahuinya!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Celakalah kalian, hai guru-guru agama! Kalian mengambil kunci pintu pengetahuan tentang Allah. Kamu sendiri tidak masuk ke dalamnya, dan menghalangi orang lain untuk masuk.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Celakalah kalian, guru-guru agama! Kunci untuk membuka pintu pengetahuan disimpan pada kalian, tetapi kalian sendiri tidak mau masuk ke dalam untuk mencari pengetahuan itu. Sebaliknya kalian menghalang-halangi orang-orang yang berusaha masuk ke dalamnya!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat, sebab kamu telah mengambil kunci pengetahuan; kamu sendiri tidak masuk ke dalam dan orang yang berusaha untuk masuk ke dalam kamu halang-halangi."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Wai kamu, hai fakih! Karena anak kunci makrifat sudah kamu ambil; maka kamu sendiri tiada masuk, dan orang yang hendak masuk, kamu gendalakan."

Indonesian VMD 2005

Celakalah kamu, hai guru Taurat sebab kamu mengambil kunci semua ajaran Allah, tetapi kamu sendiri tidak mau belajar. Bahkan kamu menghalang-halangi orang lain untuk belajar.”