Luke 12:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Seorang dari orang banyak itu berkata kepada Yesus: "Guru, katakanlah kepada saudaraku supaya ia berbagi warisan dengan aku."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Seseorang di dalam kerumunan itu bertanya kepada Yesus, “Guru, tolong beri tahu saudara laki-laki saya untuk berbagi warisan dengan saya.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Salah seorang di antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, “Guru, ayah kami baru saja mati dan meninggalkan warisan kepada kami. Katakanlah kepada saudaraku untuk membagi warisan itu denganku.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Seorang di antara orang banyak berkata kepada Yesus, "Bapak Guru, cobalah Bapak menyuruh saudara saya memberikan kepada saya sebagian dari harta peninggalan ayah kami."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Cerita tentang seorang kaya yang bodoh] Ada seseorang dari antara orang banyak yang mengerumuni Yesus berkata kepada-Nya, “Pak Guru, ayah saya meninggalkan harta untuk saya dan abang saya. Saya mohon Bapak menyuruh abang saya untuk membagi harta itu dengan saya.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu seseorang di antara kerumunan itu berkata kepada Yesus, “Guru, tolong suruh saudara saya untuk membagi harta warisan ayah kami dengan saya.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Lalu seorang dari antara orang banyak berseru, “Guru, suruhlah saudara saya agar memberi saya bagian dari harta peninggalan ayah kami.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Seorang di antara orang banyak berkata kepada Yesus, “Bapak Guru, cobalah Bapak menyuruh saudara saya memberikan kepada saya sebagian dari harta peninggalan ayah kami.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Seorang dari orang banyak itu berkata kepada Yesus, "Guru, katakanlah kepada saudaraku supaya ia berbagi warisan dengan aku."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adalah seorang dari antara orang banyak itu yang berkata kepada-Nya, "Ya Guru, suruhkanlah saudaraku berbahagi pusaka dengan hamba."

Indonesian VMD 2005

[Jangan Mementingkan Diri Sendiri] Seorang di antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, “Guru, katakanlah kepada saudaraku untuk membagi warisan dengan aku.”