Luke 12:38 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan apabila ia datang pada tengah malam atau pada dinihari dan mendapati mereka berlaku demikian, maka berbahagialah mereka.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bahkan ketika dia pulang saat tengah malam, ataupun sebelum subuh — betapa baik bagi mereka jika tuannya menemukan mereka berjaga-jaga dan siap sedia!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hamba-hamba itu mungkin harus menunggu tuannya hingga tengah malam atau setelah itu. Tetapi mereka akan senang mereka sudah menunggu ketika ia datang dan mendapati mereka sedang menunggu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Alangkah untungnya pelayan-pelayan itu kalau tuan mereka itu mendapati mereka sedang siap menunggu, meskipun ia datang pada tengah malam atau lebih lambat dari itu!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Alangkah beruntungnya mereka apabila tuan itu mendapati mereka sedang siap menunggu dia, meskipun ia datang pada tengah malam atau lebih lambat daripada itu!

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Para hamba itu akan lebih diberkati lagi kalau tuan mereka kembali pada tengah malam atau pagi-pagi buta dan mendapati mereka tetap berjaga-jaga!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Mungkin Ia datang pada jam sembilan malam, mungkin juga pada tengah malam. Namun, kapan juga waktunya, akan ada sukacita bagi hamba-hamba-Nya yang selalu siap!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Alangkah untungnya pelayan-pelayan itu kalau tuan mereka itu mendapati mereka sedang siap menunggu, meskipun ia datang pada tengah malam atau lebih lambat dari itu!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Apabila ia datang pada tengah malam atau pada dini hari dan mendapati mereka berbuat demikian, maka berbahagialah mereka.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jikalau ia tiba pada waktu jaga yang kedua atau yang ketiga, serta didapatinya mereka itu ada demikian juga, maka berbahagialah hamba-hamba itu.

Indonesian VMD 2005

Bila ia mendapati mereka siap sedia seperti itu, entah jam berapa pun dia datang, mereka pasti sangat berbahagia.