Luke 12:50 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Aku harus menerima baptisan, dan betapakah susahnya hati-Ku, sebelum hal itu berlangsung!

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Namun Aku harus menghadapi sebuah baptisan, dan Aku sangat kesakitan, berharap semua itu berakhir!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ada semacam baptisan yang harus Aku jalani dengan penderitaan. Dan Aku merasa susah sampai itu terjadi.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Masih ada penderitaan hebat yang harus Aku jalani. Dan hati-Ku gelisah sekali sebelum itu terlaksana.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Aku masih harus mengalami penderitaan yang sangat mengerikan. Dan sebelum Aku selesai menjalani hal itu, hati-Ku gelisah sekali!

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi sebelum hal itu terjadi, Aku sudah ditetapkan untuk memikul penderitaan besar. Dan betapa tertekannya hati-Ku sebelum penderitaan itu berakhir.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Aku menghadapi suatu baptisan yang mengerikan. Betapa susahnya hati-Ku sebelum hal itu terlaksana!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Masih ada penderitaan hebat yang harus Aku jalani. Dan hati-Ku gelisah sekali sebelum itu terlaksana.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Aku harus dibaptis dengan suatu baptisan, dan betapa susah hati-Ku, sebelum hal itu terlaksana!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi haruslah Aku dibaptiskan dengan suatu baptisan, dan bagaimana susah hati-Ku selagi belum itu digenapi!

Indonesian VMD 2005

Aku harus mengalami baptisan yang lain. Aku merasa susah sampai hal itu terlaksana.