Luke 12:52 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena mulai dari sekarang akan ada pertentangan antara lima orang di dalam satu rumah, tiga melawan dua dan dua melawan tiga.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mulai saat ini, jika ada lima anggota keluarga, maka tiga orang akan melawan yang dua orang.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mulai sekarang, keluarga dengan lima anggota akan terpecah-belah; tiga melawan dua, dan dua melawan tiga.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mulai dari sekarang, keluarga yang terdiri dari lima orang akan bertentangan, tiga lawan dua, atau dua lawan tiga.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Mulai sekarang, dalam keluarga akan terjadi perpecahan; keluarga yang terdiri dari lima orang akan pecah menjadi tiga lawan dua.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena mulai sekarang akan terjadi pertentangan tentang Aku di dalam banyak keluarga. Kalau suatu keluarga terdiri dari lima orang, maka yang tiga orang akan menentang yang dua, atau yang dua orang akan menentang yang tiga— sesuai dengan yang dinubuatkan dalam ayat Kitab Suci ini:

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sejak sekarang keluarga-keluarga akan terpecah-belah: Tiga orang akan memihak Aku dan dua orang akan melawan Aku, atau sebaliknya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Mulai dari sekarang, keluarga yang terdiri dari lima orang akan bertentangan, tiga lawan dua, atau dua lawan tiga.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena mulai sekarang akan ada pertentangan antara lima orang di dalam satu rumah, tiga melawan dua dan dua melawan tiga.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena daripada ketika ini lima orang di dalam sebuah rumah akan berlawan-lawan sama sendiri, yaitu tiga orang melawan dua, dan dua melawan tiga,

Indonesian VMD 2005

Mulai sekarang jika ada lima orang dalam suatu keluarga, mereka akan bertentangan. Tiga orang akan melawan dua orang dan dua orang akan melawan tiga orang.