Luke 12:54 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Yesus berkata pula kepada orang banyak: "Apabila kamu melihat awan naik di sebelah barat, segera kamu berkata: Akan datang hujan, dan hal itu memang terjadi.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Lalu Yesus berbicara kepada orang banyak itu. “Ketika kalian melihat awan naik di sebelah barat, dengan segera kalian berkata, ‘akan turun hujan hari ini,’ dan itu terjadi.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Lalu Yesus berkata kepada orang banyak, “Ketika kalian melihat awan semakin tebal di sebelah barat, kamu berkata, ‘Oh, hujan deras akan datang.’ Dan betul hujan mulai turun.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yesus berkata juga kepada orang banyak, "Kalau kalian melihat awan naik di sebelah barat, langsung kalian berkata, 'Akan hujan.' Dan benar-benar hujan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Tanda-tanda yang menjadi peringatan] Yesus berkata juga kepada orang banyak yang ada di situ, “Kalau kalian melihat awan muncul di sebelah barat, kalian langsung berkata, ‘Akan hujan.’ Dan benar-benar hujan!

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pada hari lain Yesus menggunakan contoh ini waktu mengajar orang banyak, “Ketika kalian melihat awan gelap muncul di sebelah barat, kalian berkata, ‘Oh, hujan segera akan turun,’ dan hal itu memang terjadi.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Lalu Ia berpaling kepada orang banyak dan berkata, “Apabila kalian melihat awan berkumpul di sebelah barat, kalian berkata, ‘Hujan akan turun.’ Dan kalian benar.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yesus berkata juga kepada orang banyak, “Kalau kalian melihat awan naik di sebelah barat, langsung kalian berkata, ‘Akan hujan.’ Dan benar-benar hujan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Yesus berkata lagi kepada orang banyak, "Apabila kamu melihat awan naik di sebelah barat, segera kamu berkata: Akan datang hujan, dan hal itu memang terjadi.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan lagi pula berkata Yesus kepada orang banyak, "Apabila kamu nampak suatu awan naik di sebelah barat, dengan segera kamu berkata: Hujan akan turun; maka berlaku demikian.

Indonesian VMD 2005

[Mengerti Keadaan Zaman] Yesus berkata kepada nabi-nabi, “Apabila kamu melihat awan datang di sebelah barat, kamu segera mengatakan, ‘Oh, segera akan hujan,’ dan itulah yang terjadi.