Luke 12:56 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Hai orang-orang munafik, rupa bumi dan langit kamu tahu menilainya, mengapakah kamu tidak dapat menilai zaman ini?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Hai orang munafik, bagaimana bisa kalian tahu dengan benar untuk mengartikan cuaca tetapi kalian tidak tahu cara mengartikan saat-saat ini?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hai, kamu orang munafik! Kamu dapat mengamati bumi dan langit dan bisa memperkirakan cuaca. Mengapa kamu tidak dapat memahami apa yang sedang terjadi sekarang ini?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalian orang yang suka berpura-pura! Kalian dapat meramalkan cuaca dengan melihat keadaan langit dan bumi. Mengapa tanda-tanda zaman ini tidak bisa kalian ramalkan?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalian dapat meramalkan cuaca dengan melihat tanda-tanda di bumi dan di langit. Nah, kalian sudah melihat kejadian-kejadian di zaman ini, tetapi, mengapa kalian tidak tahu artinya? Kalian memang orang yang suka berpura-pura!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Hei kalian orang munafik! Kalian bisa meramalkan cuaca hanya dengan melihat keadaan langit dan bumi, lalu kenapa kalian buta terhadap tanda-tanda zaman yang sedang terjadi sekarang ini?!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Hai orang munafik! Bagaimana kamu tahu cara membaca tanda-tanda cuaca, sedangkan kamu tidak mengerti arti dari apa yang terjadi hari ini di depan matamu?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalian orang yang suka berpura-pura! Kalian dapat meramalkan cuaca dengan melihat keadaan langit dan bumi. Mengapa tanda-tanda zaman ini tidak bisa kalian ramalkan?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Hai orang-orang munafik, rupa bumi dan langit kamu tahu menilainya, mengapakah kamu tidak dapat menilai zaman ini?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Hai munafik, maka bumi dan langit kamu tahu menyatakan, dan bagaimanakah yang tiada kamu tahu menyatakan keadaan zaman ini?

Indonesian VMD 2005

Kamu orang munafik. Kamu tahu membaca keadaan bumi dan langit, tetapi mengapa kamu tidak dapat membaca keadaan zaman ini?”