Luke 13:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Di situ ada seorang perempuan yang telah delapan belas tahun dirasuk roh sehingga ia sakit sampai bungkuk punggungnya dan tidak dapat berdiri lagi dengan tegak.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

dan di sana ada seorang perempuan yang menjadi cacat karena dirasuki oleh setan selama delapan belas tahun. Tubuhnya menjadi bungkuk, dan dia tidak bisa berdiri tegak.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ada seorang perempuan di situ yang kerasukan roh jahat sehingga membuatnya lemah selama 18 tahun. Punggungnya selalu bungkuk sehingga ia tidak dapat berdiri tegak.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Di situ ada wanita yang sudah delapan belas tahun sakit, karena ada roh jahat di dalam dirinya. Wanita itu bungkuk dan sama sekali tidak dapat berdiri tegak.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Di situ ada seorang wanita yang kemasukan roh jahat. Roh jahat itu membuat wanita itu bungkuk sehingga ia tidak dapat berdiri tegak. Sudah delapan belas tahun lamanya ia seperti itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Di situ ada seorang perempuan yang sudah delapan belas tahun punggungnya bungkuk dan tidak bisa berdiri tegak lagi, sebab roh jahat membuatnya lemah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ia melihat seorang perempuan yang sudah delapan belas tahun lamanya bongkok dan tidak dapat berdiri tegak.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Di situ ada wanita yang sudah delapan belas tahun sakit, karena ada roh jahat di dalam dirinya. Wanita itu bungkuk dan sama sekali tidak dapat berdiri tegak.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Di situ ada seorang perempuan yang telah delapan belas tahun dirasuk roh sehingga ia sakit sampai bungkuk punggungnya dan tidak dapat berdiri tegak lagi.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

maka kelihatanlah seorang perempuan yang dirasuk setan sehingga lemah sudah delapan belas tahun lamanya, sampai bungkuk belakangnya, dan tiada dapat lagi menegakkan dirinya.

Indonesian VMD 2005

Di sana ada seorang perempuan. Roh jahat sudah tinggal di dalam dirinya selama 18 tahun sehingga ia lemah dan lumpuh. Ia sudah bungkuk; tidak dapat lagi berdiri tegak.