Luke 13:26 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka kamu akan berkata: Kami telah makan dan minum di hadapan-Mu dan Engkau telah mengajar di jalan-jalan kota kami.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dan kalian akan berkata, ‘Tetapi kami makan dan minum bersamamu, dan kamu mengajar di jalan-jalan kami!’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Lalu kamu akan menjawab, ‘Kami pernah bersama-sama makan dan minum. Engkau mengajar di jalan-jalan kota kami.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalian akan menjawab, 'Kami sudah makan minum bersama Tuan, dan Tuan sudah mengajar juga di jalan-jalan kota kami!'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalian akan mengetuk-ngetuk pintu dan berkata, ‘Tuan, bukakan pintu untuk kami!’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu kamu akan berkata, ‘Tetapi saya sudah makan dan minum bersama Tuhan. Engkau juga pernah mengajar di jalan-jalan kota kami!’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Kalian akan berkata, ‘Tetapi kami telah makan bersama-sama dengan Engkau, dan Engkau mengajar di jalan-jalan kota kami.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalian akan menjawab, ‘Kami sudah makan minum bersama Tuan, dan Tuan sudah mengajar juga di jalan-jalan kota kami!’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu kamu akan berkata: Kami telah makan dan minum di hadapan-Mu dan Engkau telah mengajar di jalan-jalan kota kami.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

baharulah kamu akan mulai berkata-kata: Kami sudah makan minum di hadapan Tuan, dan Tuan mengajar di lorong-lorong negeri kami.

Indonesian VMD 2005

Kamu akan menjawab, ‘Kami telah makan dan minum bersama engkau. Engkau telah mengajar di jalan-jalan kami.’