Luke 13:31 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Pada waktu itu datanglah beberapa orang Farisi dan berkata kepada Yesus: "Pergilah, tinggalkanlah tempat ini, karena Herodes hendak membunuh Engkau."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Pada saat itu, beberapa orang Farisi datang menemui Yesus dan berkata, “Engkau harus meninggalkan tempat ini. Raja Herodes ingin membunuh-Mu!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Beberapa saat kemudian ada orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, “Pergilah dari sini dan bersembunyilah. Herodes ingin membunuh-Mu.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pada waktu itu juga, ada beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, "Jangan tinggal di sini! Pergilah ke tempat lain, sebab Herodes mau membunuh Engkau."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Yesus kasihan kepada kota Yerusalem] Pada waktu itu juga, ada beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, “Herodes mau membunuh Engkau! Pergilah ke tempat lain! Jangan tinggal di sini!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Hari itu juga beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, “Pergilah dan tinggalkan tempat ini, karena Raja Herodes mau membunuhmu.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tidak lama kemudian beberapa orang Farisi berkata kepada-Nya, “Pergilah dari sini bila Engkau masih ingin hidup, karena Raja Herodes berniat membunuh Engkau!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pada waktu itu juga, ada beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, “Jangan tinggal di sini! Pergilah ke tempat lain, sebab Herodes mau membunuh Engkau.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Pada waktu itu datanglah beberapa orang Farisi dan berkata kepada Yesus, "Pergilah, tinggalkanlah tempat ini, karena Herodes hendak membunuh Engkau."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Pada ketika itu juga datanglah beberapa orang Parisi, serta berkata kepada-Nya, "Keluarlah Tuan pergi dari sini, karena Herodes hendak membunuh Tuan."

Indonesian VMD 2005

[Yesus akan Mati di Yerusalem] Saat itu beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, “Pergilah dari sini dan bersembunyilah. Herodes mau membunuh-Mu.”