Luke 14:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Yang lain berkata: Aku telah membeli lima pasang lembu kebiri dan aku harus pergi mencobanya; aku minta dimaafkan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Yang lainnya berkata, ‘Aku baru saja membeli lima ekor lembu dan harus pergi serta mencoba mengendalikan mereka. Mohon maafkan saya.’ Dan yang lainnya lagi berkata,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Yang lain berkata, ‘Aku baru beli lima pasang sapi dan mau memeriksanya. Maafkan aku.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yang lain berkata, 'Saya baru membeli lima pasang lembu, dan hendak mencoba lembu-lembu itu. Maafkanlah saya.'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Yang lain berkata, “Saya baru membeli lima pasang sapi dan saya harus pergi untuk mencobanya. Saya minta maaf.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Yang lain berkata, ‘Saya sudah membeli sepuluh sapi jantan. Sekarang saya mau berangkat untuk mencobanya. Maaf!’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Yang lain berkata bahwa ia baru saja membeli lima pasang lembu dan hendak mencobanya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yang lain berkata, ‘Saya baru membeli lima pasang lembu, dan hendak mencoba lembu-lembu itu. Maafkanlah saya.’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Yang lain berkata: Aku telah membeli lima pasang lembu dan harus pergi mencobanya; aku minta maaf.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata yang lain: Aku sudah membeli lembu lima pasang, dan aku hendak pergi mencobai dia; mintalah aku dimaafkan.

Indonesian VMD 2005

Yang lain mengatakan, ‘Aku baru membeli lima pasang sapi. Aku sekarang mau pergi mencobanya. Maafkan aku.’