Luke 14:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena Yesus melihat, bahwa tamu-tamu berusaha menduduki tempat-tempat kehormatan, Ia mengatakan perumpamaan ini kepada mereka:

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Maka Yesus menceritakan sebuah cerita lain kepada para tamu, menyadari bagaimana mereka memilih untuk duduk di tempat terhormat dalam perjamuan makan ini.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kemudian Yesus memperhatikan bahwa beberapa tamu memilih tempat duduk yang paling terhormat. Maka Ia menceritakan ini:

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yesus melihat ada tamu-tamu yang memilih tempat-tempat yang paling baik. Sebab itu Ia memberikan ajaran ini kepada mereka semua.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Yesus mengajar orang supaya rendah hati dan suka memberi] Di rumah pemimpin itu, Yesus melihat ada tamu-tamu yang memilih tempat-tempat yang paling baik. Sebab itu, Ia memberi nasihat ini kepada mereka,

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Yesus melihat bagaimana para undangan berusaha duduk di tempat-tempat yang terhormat. Oleh karena itu Dia menyampaikan perumpamaan ini kepada mereka.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika dilihat-Nya bahwa semua yang datang ke perjamuan itu berusaha duduk di tempat kehormatan, Ia memberikan nasihat ini:

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yesus melihat ada tamu-tamu yang memilih tempat-tempat yang paling baik. Sebab itu Ia memberikan ajaran ini kepada mereka semua.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena Yesus melihat bagaimana para undangan memilih tempat-tempat kehormatan, Ia menyampaikan perumpamaan ini kepada mereka,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka Ia mengatakan suatu perumpamaan kepada orang yang dijemput itu, tatkala Ia nampak bagaimana mereka itu memilih tempat yang di atas, maka kata-Nya kepada mereka itu,

Indonesian VMD 2005

[Jangan Buat Dirimu Penting] Kemudian Yesus mengatakan sebuah perumpamaan kepada tamu-tamu itu karena Ia melihat mereka memilih tempat-tempat yang penting bagi diri mereka sendiri.