Luke 14:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Kalau seorang mengundang engkau ke pesta perkawinan, janganlah duduk di tempat kehormatan, sebab mungkin orang itu telah mengundang seorang yang lebih terhormat dari padamu,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Ketika kalian diundang ke sebuah pesta pernikahan, janganlah mengambil tempat yang terhormat, sebab mungkin seseorang yang lebih penting dari kalian sudah diundang,” kata-Nya memulai kisah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Kalau orang mengundangmu ke pesta pernikahan, janganlah duduk di tempat paling terhormat. Mungkin mereka sudah mengundang orang yang lebih penting darimu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Apabila kalian diundang ke pesta kawin, janganlah pergi duduk di kursi kehormatan. Sebab jangan-jangan seorang lain yang lebih penting daripadamu telah diundang juga,

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Apabila kalian diundang ke pesta kawin, janganlah duduk di tempat kehormatan. Sebab, jangan-jangan tuan rumah sudah mengundang orang yang lebih penting daripadamu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Ketika kamu menghadiri pesta pernikahan, janganlah kamu duduk di tempat yang terhormat. Karena ada kemungkinan tuan rumah sudah mengundang seseorang yang lebih terhormat daripadamu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Bila kalian diundang ke suatu pesta pernikahan, janganlah duduk di tempat kehormatan. Karena, bila datang orang lain yang lebih dihargai daripada kalian,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Apabila kalian diundang ke pesta kawin, janganlah pergi duduk di kursi kehormatan. Sebab jangan-jangan seorang lain yang lebih penting daripadamu telah diundang juga,

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Kalau seorang mengundang engkau ke pesta perkawinan, janganlah duduk di tempat kehormatan, sebab mungkin orang itu telah mengundang seorang yang lebih terhormat daripada engkau,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

"Apabila engkau dijemput orang kepada perjamuan kawin, jangan duduk pada tempat yang di atas, sebab barangkali ada dijemputnya orang yang lebih dihormati daripada engkau,

Indonesian VMD 2005

Kata-Nya, “Jika ada orang yang mengundang engkau ke pesta pernikahan, jangan duduk di tempat terhormat, sebab mungkin orang yang lebih penting daripada engkau diundang juga.