Luke 15:25 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi anaknya yang sulung berada di ladang dan ketika ia pulang dan dekat ke rumah, ia mendengar bunyi seruling dan nyanyian tari-tarian.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Lalu datanglah anak yang lebih tua baru saja selesai bekerja dari ladang. Ketika dalam perjalanan pulang, dia mendengar suara musik dan tari-tarian.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Waktu itu, anak yang sulung sedang berada di ladang. Ketika ia pulang dan hampir tiba di rumah, ia mendengar suara musik dan tari-tarian.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sementara itu, anak yang sulung ada di ladang. Ketika ia pulang dan sampai di dekat rumah, ia mendengar suara musik dan tari-tarian.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Pada waktu itu, anak yang sulung ada di ladang. Ketika ia pulang dan sudah dekat ke rumah, ia mendengar musik dan suara orang sedang menari.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Sementara itu, anaknya yang sulung sedang bekerja di ladang. Ketika dia pulang dan sudah dekat rumah, dia mendengar suara musik dan gaduhnya orang menari.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Sementara itu anak yang sulung sedang bekerja di ladang. Ketika ia pulang dan hampir sampai di rumah, ia mendengar musik tari-tarian.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sementara itu, anak yang sulung ada di ladang. Ketika ia pulang dan sampai di dekat rumah, ia mendengar suara musik dan tari-tarian.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi anaknya yang sulung berada di ladang dan ketika ia pulang dan dekat ke rumah, ia mendengar suara musik dan nyanyian tari-tarian.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka anaknya yang sulung itu ada di ladang; sedang ia pulang serta dekat dengan rumah itu, didengarnya bunyi-bunyian dan tari-tarian.

Indonesian VMD 2005

[Anak Sulung Datang] “Saat itu anak sulung berada di ladang. Ketika ia sudah dekat ke rumah, ia mendengar musik dan tari-tarian.