Luke 15:27 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jawab hamba itu: Adikmu telah kembali dan ayahmu telah menyembelih anak lembu tambun, karena ia mendapatnya kembali dengan sehat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

‘Adik tuan sudah kembali,’ jawabnya, ‘dan ayah tuan sudah menyembeli anak kambing yang digemukkan, sebab adik tuan sudah kembali pulang dengan selamat.’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Pembantu itu menjawab, ‘Adikmu sudah kembali, dan bapamu menyembelih anak sapi gemuk untuk pesta. Ia sungguh bahagia karena anaknya sudah kembali dengan selamat.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pelayan itu menjawab, 'Adik Tuan kembali! Dan ayah Tuan sudah menyuruh menyembelih anak sapi yang gemuk, sebab ia sudah mendapat kembali anaknya dalam keadaan selamat!'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Adik Tuan sudah pulang!” jawab pelayan itu, “dan bapak Tuan menyuruh kami menyembelih anak sapi yang gemuk. Sekarang ada pesta, sebab adik Tuan sudah kembali dengan selamat.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pelayan itu menjawab, ‘Adik Tuan sudah pulang. Dan ayah Tuan menyuruh kami memotong anak sapi yang gemuk, karena dia sudah mendapatkan anaknya kembali dengan selamat.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“ ‘Adikmu telah kembali,’ jawab pelayan itu, ‘dan bapamu telah menyembelih anak lembu yang kita gemukkan dan telah menyiapkan pesta besar, sebab adikmu telah kembali dengan sehat walafiat.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pelayan itu menjawab, ‘Adik Tuan kembali! Dan ayah Tuan sudah menyuruh menyembelih anak sapi yang gemuk, sebab ia sudah mendapat kembali anaknya dalam keadaan selamat!’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jawab hamba itu: Adikmu telah kembali dan ayahmu telah menyembelih anak lembu yang gemuk, karena ia mendapatnya kembali dalam keadaan sehat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata hamba itu kepadanya: Adik Tuan sudah kembali, dan bapa Tuan sudah menyembelihkan anak lembu yang tambun itu, sebab ia dapat balik dia dengan selamatnya.

Indonesian VMD 2005

Hamba itu menjawab, ‘Saudaramu sudah kembali. Bapamu menyembelih anak sapi yang gemuk karena anaknya sudah kembali dengan selamat.’