Luke 15:30 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi baru saja datang anak bapa yang telah memboroskan harta kekayaan bapa bersama-sama dengan pelacur-pelacur, maka bapa menyembelih anak lembu tambun itu untuk dia.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sekarang anakmu sudah kembali, menghabiskan semua uang ayah dengan perempuan murahan, dan ayah malah menyembelih anak kambing gemukan untuk dia!’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi ketika anakmu ini pulang setelah menghabiskan uangmu dengan pelacur-pelacur, engkau menyembelih anak sapi yang terbaik untuknya!’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Anak Ayah itu sudah menghabiskan kekayaan Ayah dengan perempuan pelacur, tetapi begitu ia kembali, Ayah menyembelih anak sapi yang gemuk untuk dia!'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Anak Bapak itu telah menghabiskan kekayaan Bapak dengan perempuan-perempuan yang tidak baik. Setelah ia kembali, Bapak memotong anak sapi kita yang terbaik untuk dia!’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi baru saja kembali anak bungsumu itu, yang sudah menghabiskan harta Bapak dengan para pelacur, Bapak langsung memotong anak sapi yang terbaik untuk dia!’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi, ketika datang anak Bapa yang sudah menghabiskan uang Bapa untuk berfoya-foya dengan pelacur, Bapa mengadakan pesta dengan menyembelih anak lembu yang paling gemuk.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Anak Ayah itu sudah menghabiskan kekayaan Ayah dengan perempuan pelacur, tetapi begitu ia kembali, Ayah menyembelih anak sapi yang gemuk untuk dia!’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi baru saja datang anak Bapa yang telah memboroskan harta kekayaan Bapa bersama-sama dengan pelacur-pelacur, maka Bapa menyembelih anak lembu yang gemuk itu untuk dia.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi tatkala anak Bapa ini balik yang sudah menelan harta bapa itu dengan perempuan sundal, maka bapa sembelihkan dia anak lembu yang tambun itu.

Indonesian VMD 2005

Ketika anak yang menghabiskan uangmu dengan pelacur-pelacur itu kembali, engkau menyembelih anak sapi yang gemuk untuk dia.’