Luke 15:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Siapakah di antara kamu yang mempunyai seratus ekor domba, dan jikalau ia kehilangan seekor di antaranya, tidak meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor di padang gurun dan pergi mencari yang sesat itu sampai ia menemukannya?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Bayangkan seseorang yang memiliki seratus ekor domba dan dia kehilangan satu ekor dari antara mereka. Tidakkah dia akan meninggalkan yang 99 ekor di padang terbuka, dan mencari satu yang hilang itu sampai dia bisa menemukannya?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Seandainya seorang di antara kalian mempunyai 100 domba, tetapi salah satunya hilang. Apa yang akan kamu lakukan? Kamu akan meninggalkan 99 domba di sana di ladang dan pergi mencari domba yang hilang. Kamu pasti akan terus mencarinya sampai ketemu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Andaikata seorang dari kalian mempunyai seratus ekor domba, lalu ia kehilangan seekor--apakah yang akan dibuatnya? Pasti ia akan meninggalkan domba yang sembilan puluh sembilan ekor itu di padang rumput, dan pergi mencari yang hilang itu sampai dapat.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Seandainya seorang di antaramu mempunyai seratus ekor domba, lalu kehilangan seekor, apa yang akan dilakukannya? Tentu ia akan meninggalkan domba yang sembilan puluh sembilan ekor itu di padang rumput. Ia akan pergi mencari domba yang hilang itu sampai dapat.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Ada seseorang mempunyai seratus ekor domba. Ketika seekor di antaranya hilang, dia meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor di padang rumput dan cepat-cepat mencari domba yang hilang itu sampai ketemu. (Dalam situasi seperti itu, kamu pun tentu akan melakukan hal yang sama, bukan?!)

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Andaikata seorang dari kalian mempunyai seratus ekor domba, lalu ia kehilangan seekor — apakah yang akan dibuatnya? Pasti ia akan meninggalkan domba yang sembilan puluh sembilan ekor itu di padang rumput, dan pergi mencari yang hilang itu sampai dapat.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Siapakah di antara kamu yang mempunyai seratus ekor domba, dan jikalau ia kehilangan seekor di antaranya, tidak meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor di padang gurun dan pergi mencari yang sesat itu sampai ia menemukannya?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

"Siapakah dari antara kamu, yang menaruh domba seratus ekor, lalu kehilangan seekor daripadanya itu, yang tiada meninggalkan sembilan puluh sembilan ekor itu di padang belantara, lalu pergi mencari yang hilang itu, sehingga dapat?

Indonesian VMD 2005

“Jika seorang di antara kamu mempunyai 100 domba dan hilang satu ekor, tentu ia akan meninggalkan 99 dombanya. Apakah ia tidak mencari domba yang hilang itu?