Luke 15:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Atau perempuan manakah yang mempunyai sepuluh dirham, dan jika ia kehilangan satu di antaranya, tidak menyalakan pelita dan menyapu rumah serta mencarinya dengan cermat sampai ia menemukannya?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bayangkan seorang perempuan yang kehilangan satu keping uang perak dari antara sepuluh keping miliknya. Tidakkah dia akan menyalakan lilin dan menyapu rumah, dengan berhati-hati mencari uang itu sampai menemukannya?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Seandainya seorang perempuan mempunyai sepuluh uang perak, tetapi satu keping hilang. Ia akan menyalakan pelita dan membersihkan rumahnya. Ia akan mencari dengan teliti hingga ia menemukan uang perak itu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Atau andaikata seorang wanita mempunyai sepuluh uang perak, lalu kehilangan sebuah--apakah yang akan dibuatnya? Ia akan menyalakan lampu dan menyapu rumahnya serta mencari di mana-mana sampai ditemukannya uang itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Uang yang hilang] Yesus bertanya kepada orang-orang itu, “Seandainya seorang wanita mempunyai sepuluh uang perak dan salah satu uang itu hilang di tempat gelap di dalam rumahnya. Apakah yang akan dilakukan oleh wanita itu?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Atau kalau seorang perempuan mempunyai sepuluh keping uang perak, dan satu di antaranya hilang, tentu dia akan menyalakan pelita dan menyapu rumahnya, lalu mencari sekeping uang itu dengan teliti sampai ketemu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Atau, seandainya seorang wanita mempunyai sepuluh mata uang perak yang sangat berharga baginya dan sekeping dari antaranya hilang, tidakkah ia akan mencarinya dengan menyalakan lampu dan menyapu setiap sudut rumahnya sampai ia menemukannya?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Atau andaikata seorang wanita mempunyai sepuluh uang perak, lalu kehilangan sebuah — apakah yang akan dibuatnya? Ia akan menyalakan lampu dan menyapu rumahnya serta mencari di mana-mana sampai ditemukannya uang itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Atau perempuan manakah yang mempunyai sepuluh dirham, dan jika ia kehilangan satu dirham, tidak menyalakan pelita dan menyapu rumah serta mencarinya dengan cermat sampai ia menemukannya?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

"Atau perempuan manakah pula yang menaruh sepuluh keping uang perak, jikalau ia kehilangan sekeping, yang tiada memasang pelita serta menyapu rumah dan menyuluh dengan cermat sehingga dapat?

Indonesian VMD 2005

Atau seandainya seorang perempuan mempunyai 10 keping uang perak dan hilang satu, apakah dia tidak menyalakan lampu dan menyapu seluruh rumah untuk mencarinya? Ia akan mencari baik-baik sampai ia menemukannya.