Luke 18:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

namun karena janda ini menyusahkan aku, baiklah aku membenarkan dia, supaya jangan terus saja ia datang dan akhirnya menyerang aku."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

janda ini sangat mengesalkan, maka saya akan pastikan dia menerima keadilan. Sehingga dia tidak menyusahkanku dengan mendatangiku begitu sering.’”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi perempuan ini menggangguku. Aku akan memberikan apa yang benar kepadanya sehingga ia tidak akan menggangguku lagi. Jika aku tidak menolongnya, ia mungkin akan datang dan menyerang aku.’”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

tetapi karena janda ini terus saja mengganggu saya, lebih baik saya membela perkaranya. Kalau tidak, ia akan terus-menerus datang dan menyusahkan saya.'"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tetapi, wanita ini terus saja mengganggu saya. Lebih baik saya membela perkaranya. Sebab kalau tidak, maka ia akan terus-menerus datang dan menyusahkan saya.’”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

namun karena janda ini terus saja datang menggangguku, sebaiknya aku memutuskan perkaranya dengan adil. Dengan begitu, dia tidak akan datang lagi menyusahkan aku.’”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

tetapi karena janda ini terus saja mengganggu saya, lebih baik saya membela perkaranya. Kalau tidak, ia akan terus-menerus datang dan menyusahkan saya.’ ”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

namun karena janda ini menyusahkan aku, baiklah aku membenarkan dia, supaya jangan terus saja ia datang dan akhirnya menyerang aku."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

tetapi sebab janda ini menyusahkan aku, biarlah aku membenarkan dia, supaya jangan lagi akhirnya ia mengaduhi aku."

Indonesian VMD 2005

tetapi janda ini selalu saja menggangguku, oleh sebab itu baiklah aku membela dia. Dengan demikian, dia tidak akan datang lagi sehingga aku akhirnya tidak jatuh sakit.’”